Всемирно известный учёный Темён Матерьев


В чудном греческом фильме «Щепотка перца» главный герой — астрофизик — приезжает из Афин в Стамбул, где он родился и вырос, идёт к декану физического факультета университета Богазичи (Босфора) и просит предоставить ему возможность прочесть курс лекций.

Декан говорит по-английски с заметным акцентом, а переводчик, видно, в физике не силён, и в дубляже появляется фраза «Ваши труды по Дакку Меттеру очень популярны среди моих коллег».

Конечно, кто ж не знает английского астрофизика Дакка Меттера и его коллег — итальянца Квантума Гравитти и, например, испанца Стринго Теоро?

На самом деле речь идёт о тёмной материи: http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_matter.

Кросспост в sadtranslations.